6/27/2017

Norgesmesterskapet 2017 | National Championships

Norgesmesterskapet i Petanque varer i fire dager og består av 8 øvelser. Årets NM for vår del åpnet med stor suksess, men ellers er det ikke så mye å skrive om. Eller, jo, det er alltids noe å skrive om. Også det at arrangørklubben Holmestrand Petanqueklubb hadde de perfekte rammer rundt mesterskapet. Vi storkoste oss, selv om kulene tidvis gikk veggimellom. – Det må jo også skrives.



Her er NM 2017 sett med våre øyne.

The Norwegian National Championship (NM) in Petanque lasts 4 days and consists of 8 exercises. The very first day was a great success, actually quite perfect, but we didn’t manage to keep up the good results. Still, we can write about the Championships, perfectly arranged by Holmestrand Petanque Club, - from our point of view.

Le championnat de Norvège de pétanque dure 4 jours et contient 8 exercices différents. Le premier jour était un grand succès pour nous. Par contre les autres jours un peu moins réussi. On va vous faire un petit récapitualif.

Torsdag: 
 NM Dobbel Mix, NM Dobbel Superveteran (+65)

I petanqueverden er vi aldersmessig nærmest som barnerumper å regne. Her kunne vi rett og slett ikke velge, annet enn å eventuelt ikke spille. Toini droppet NMs første dag, mens resten stilte med nypussede kuler og friskt mot.

To av oss hadde ekstra store forventninger å skulle innfri: Charlotte og Bastien som regjerende norgesmestere, Eli og Benny som tidligere sølv- og bronsevinnere i denne klassen. – Og HURRA, vi greide det!

Det ble en drømmefinale: Charlotte og Bastien vs Eli og Benny! Og så er det slik at kun ett lag kan vinne. En ble veldig glad, men syns synd på den andre. Den andre ble veldig skuffet, men glad for den andre. 13-9 til Eli og Benny.



Thursday: NM Double Mix, NM Double Superveteran (+65) 

Needless to say, we are way too young to attend the +65 Veteran’s Championship. Mix Double it was, at least for Eli, Charlotte and Ida. 

Two of us had to cope with extra pressure: Charlotte and Bastien as last year’s Champions, Eli and Benny with silver and bronze from former Championships. - And guess what: we made it all the way to the final! 

Our dreams came true, but unfortunately onlye one team could win. 13-9 to Eli and Benny against Charlotte and Bastien.

Jeudi: Doublette mixte


Version courte: Nous avons toutes passé les pouls. L'équipe à Eli s'est retrouvé en finale contre l'équipe à Charlotte. Génial! L'équipe Eli a gagné 13 à 9, c'est à dire la médaille d'or. 




Fredag: 
NM Singel, NM Presisjonsskyting

I Singel deltok 108 spillere, derav Toini, Charlotte og Ida. Eli satt i sekretariatet denne dagen og kunne med glede registrere at alle tre kom seg videre blant de to i puljene. Toini vant sin pulje, men tapte 32-dels mot Johnny (HPK) som senere kom helt til finalen. Ida tapte sin 32-dels mot Odd (SPK), mens Charlotte kom ett skritt videre: 16-dels mot Tom (ØPC).
Ingen av oss hadde kvalifisert oss til skyteøvelsen, og deltok derfor kun som supportere :-)

Friday: NM Single, NM Shooting 

In Singel 108 players participated, amongst them: Toini, Charlotte and Ida. Toini won her pool, but lost in the 32nd to Johnny (HPK), who later that day won the silver medal. Ida lost her 32nd to Odd (SPK), while Charlotte won her match and lost in the 16th against Tom (ØPC).
Oh, and none of us did the shooting.

Vendredi: Tête à tête + Tir de précision


108 joueurs ont participé au tête à tête, dont parmis eux Toini, Charlotte et Ida. Toutes les 3 ont passé les pouls. Toini et Ida ont perdu en 32ème, et Charlotte en 16ème.
Aucune de nous avons participé au tir de précision.

Lørdag: 
NM Trippel

50 lag var påmeldt til petanquens kongepokal-øvelse. Vi stilte med hvert vårt lag, og blant lagene som var forventet blant de beste, var Eli sitt lag. Hun spilte med Rune og Robert, dermed akkurat samme lag som i fjor ble norgesmestere i øvelsen.

Det stoppet opp i åttendedelsfinalen, både for Team Eli og Team Toini. Eli/Rune/Robert tapte 9-13 mot veteranlandslaget Helge/Hans-Erik og Odd-Reidar, mens Toini/Jon/Hadi tapte 6-13 mot ingen ringere enn … Charlotte/Mario/Bastien! Team Charlottes motstandere i kvartfinalen var Team Eli-dødaren, og det samme skjedde i denne kampen: tap 8-13 mot veteranlandslaget. – Som senere fikk sølv for sin finaleplass

Og hva med Team Ida? Joda, Ida/Kenneth/Johannes gikk dessverre ikke videre fra innledende på grunn av kun en seier … Gjett mot hvem …? Veteranlandslaget!

Saturday: NM Triplette 

50 teams participated in the main event during the National’s. Amongst our four teams Eli had to accept being one of the top teams, as she, Rune and Robert won last years Triplette. - Actually Toini lost in the final! 

This year, the adventure ended in the 8th final, both for Team Eli and Team Toini. Eli/Rune/Robert lost 9-13 against the veteran’s national team Helge/Hans-Erik/Odd-Reidar, while Toini/Jon/Hadi lost 6-13 against no other than ... Charlotte/Mario/Bastien! Team Charlotte’s opponents in the quarterfinals were the Veteran’s and the same thing happened: loss 8-13. – We’re not surprised the Veteran’s team later that day received silver medals! 

And what about Team Ida? Well, Ida/Kenneth/Johannes, unfortunately didn’t made it from the pools, as they won only one match. Against who? Guess! ... The Veteran’s team!

Samedi: Triplette


Version courte: Sur 50 équipe l'équipe d'Eli, qui a gagné en 2016, a perdu en 8ème de finale. Pareil pour l'équipe à Toini qui malheureusement s'est fait éliminer par l'équipe à Charlotte, qui par la suite perd en quart de finale. L'équipe à Ida s'est fait éliminer en poul, par contre, avec son équipe elle a eu une victoire: contre l'équipe qui a fini 2ème à la fin du tournoi.




Søndag: 
NM Dobbel Åpen, NM Dobbel Damer, NM Dobbel Veteran (+55)

Mens Eli og Charlotte deltok i Dobbel for Damer, valgte Toini og Ida å spille Dobbel Åpen. Passe slitne, støle og verkende i ledd og muskler forsøkte vi å gi alt i fjerde og siste spilledag. – Det er jo som kjent likt for alle.

I Dameklassen måtte Eli og Charlotte naturlig nok finne seg i å være blant Topp 3-favorittene, men det endte med en skuffende femteplass, av bare tretten lag. De var fra før trukket inn i en walkoverpulje, hvor det tredje laget måtte trekke seg på grunn av sykdom. Dermed måtte landslagets representanter i innledende spille to kamper mot samme lag for å avgjøre hvem som vant puljen.

Eli og Charlotte vant begge disse i innledende, faktisk mot de som til slutt endte med sølv, men tapte kvartfinalen mot de nye norgesmesterne. Det er jo en solid trøst! Gunvor og Vilde (OPC) spilte veldig bra i kvarten, mens Eli og Charlotte knapt nok fikk til en eneste kule, så vel fortjent seier. – Og veldig gledelig at mor og datter vant hele greia til slutt!

I fjor hadde Ida og Toini en like skuffende opplevelse i Damedobbelen og valgte i år å prøve seg i åpen klasse, hvor det også deles ut rankingpoeng. De ble belønnet med spennende kamper og flere motstandere. Totalt 44 lag var påmeldt, og fasit ble delt 17. plass.

Ida og Toini ble puljetoer, men røk i sekstendelsfinalen mot brødrene Losnegard (SPK). Puljevinner ble for øvrig Johnny og Bjørn Arne fra Holmestrand, som om kvelden gikk til finalen, vant og ble Norgesmestere. Ida og Toini kan minnes tilbake til et nokså snevert tap, 10-13, mot disse to. Det er en nokså fin trøst, det også!

Sunday: NM Double Open, NM Double Ladies, NM Double Veteran (+55) 

While Eli and Charlotte participated in Double for Women, Toini and Ida chose to play Double Open. 

For the Women's, Eli and Charlotte were amongst the top 3 favorites, but ended up with a disappointing fifth place, out of only thirteen teams. They were drawn into a walkover pool, where the third team had to withdraw due to illness. Thus, Eli/Charlotte had to play two matches against the other team to determine the pool winner. 

Eli and Charlotte won both of these, actually against those who ended up with silver, but lost the quarterfinals against this years Norwegian Champions. Gunvor and Vilde played very well in the quarter, while Eli and Charlotte barely made one single boule each. Although we’re sad we lost, we are very happy mom and daughter made it all the way! 

Last year, Ida and Toini had an equally disappointing experience in the Women’s and chose this year to participate in the Open. A total of 44 teams were enrolled and Ida/Toini ended up as no. 17th. 

Ida and Toini made it into the 6th finals against the Losnegard brothers from Stord. Winner of their pool, Johnny and Bjørn Arne (HPK) became Norwegian Champions. Ida and Toini lost only 10-13 against them, a quite nice result to remember! 

Dimanche: doublettes + doublettes féminines

Version courte: Eli et Charlotte ont participé à la catégorie féminine. Sur seulement 13 équipes elles ont fini 5ème. Un résultat assez décevant, vu qu'elles étaient parmis les équipes favorites. Dans leur poul il y avait qu'une seule autre équipe car la 3eme équipe n'a pa pu participer. Il fallait donc se battre pour être 1er de poul, ce qu'elles ont réussi: elles ont gagné 2 sur 2 match contre cette même équipe, qui finalement a fini avec la médaille d'argent. 


En quart de final,  Eli et Charlotte sortent pas un très bon jeu et perdent contre l'équipe qui à la fin gagne le tout.

Ida et Toini ont choisi de participé à la catégorie doublette (hommes et/ou femmes). Elles ont perdu en 16ème de finale. En poul elles ont affronté l'équipe gagnante - perdu 10 à 13, c'est pas trop mal!



Det udiskutabelt positive 
er at vi i alle fall rakk å ta bilder til bloggen!

Men altså, summa summarium. Norgesmesterskapet 2017 gikk fra HURRA!BRAVO!PERFEKT! til (((nja.usj.æsj))). Når føttene er blitt mindre såre, ryggen holdes lettere oppreist, musklene mindre skjelvne og søppelsekkene under øynene reduseres til mini-plastposer, kan vi glemme skuffelsene og heller bare glede oss over det vi faktisk presterte. – Enten det er enkeltkuler, noen runder, kamper eller medaljer. For husk en ting, nei, to ting: Vi vant både GULL og SØLV!

Også skal vi trene mer. Trene og trene og trene. Og nyte veien videre.



With all this said (written), the conclusion is kind of like this: 

The Norwegian Championship 2017 went from HURRAY!BRAVO!PERFECT! to (((oh no.uuuups.darn)))). With some more rest and sleep, we can hopefully forget about the disappointment and just enjoy our achievements. - Whether there are single boules, some rounds, matches or medals. ‘Cause remember: We got a GOLD and a SILVER in the National’s!

Also, we will continue exercising. Exercise. Exercise. Play. Exercise. Play. Enjoy the game.

Pour conclure:


C'est clair que les championnats ont bien commencé pour nous, avec la médaille d'OR et d'ARGENT. Mais malheureusement un peu moins bien fini. 

Heureusement la saison n'est pas terminé et on aura d'autres occasions pour sortir le grand jeu! Et surtout on va s'entrainer, s'entrainer, s'entrainer! Vive la pétanque!

Achivements in August & September

Proudly and humbly (not-so-much) presenting some of the highlights so far this autumn ...  💓 I guess, we're on a roll! ...