Player's Profile: Toini

Navn / Name / Nom: Toini Hoel

Alder / Age: 50

Bosted / Place / Habite: Bergen

Klubb / Member of / Membre de: Bergen Petanqueklubb

Kulemerke / Boules: MS 2110

Posisjon / Position: Legger og skytter / Pointer and shooter (middle)

Spilt siden / Started playing / Joue depuis: 2009

Hvorfor Petanque / Why Petanque / Pourquoi la pétanque: Jeg ble med da Kenneth og Anne startet BPK i 2009 og har siden vært hekta, elsker å spille og lære nye ferdigheter / I joined Bergen Petanqueklubb, established by my friends Kenneth and Anne back in 2009. Ever since I've been hooked on Petanque, loves to play and learn new techniques. /J'ai joint le club de pétanque de  Bergen que mes amis Kenneth et Anne ont fondu en 2009. Je suis devenue addict depuis, j'adore jouer et apprendre des nouvelles techniques.

Favorittspiller / Fave player / Joueur préféré: Dylan Rocher & Yolanda Matarranz

Ambisjoner / Ambitions: Målet er å bli så god som mulig både på legging og skyting / My goal is to become as good as possible, both on pointing and shooting. / Mon objectif est de devenir le meilleur possible, au point comme au tir.

Verv i Petanque / Engagements: Satt i styret i BPK som kasserer i noen år / I've been a member of my club's board for a few years, responsible for financial matters. /Je suis membre du conseil d'administration de mon club depuis quelques années, j'ai des responsabilités financiers.

Spillerne om / The players about Toini / Notre avis sur Toini:

- Charlotte: Toini er god på både skyting og legging. Det jeg liker best ved henne er at hun konsentrerer seg for hver kule, og er veldig god å ha som midtspiller. Og begynner jeg å bomme masse er det ikke no problem at vi bytter posisjon!

/ Toini is a good player, both as a pointer and shooter. What I like the most about is her ability to focus on every single boule, and she is super as the middle player. If I start missing, she can easily swich positing, being our team's shooter!

/ Toini est une bonne joueuse, au point et au tir. Ce que j'aime le plus chez elle c'est comment elle arrive à rester concentré pour chaque boule. Et elle est excellente comme milieu. Et si je commence à enchaîner les trous, ce n'est pas un problème de lui mettre au tir!

- Eli: Hun er den på laget som er mest lik meg, så derfor tok det vel sin tid før vi egentlig sa noe mer enn hei til hverandre, selv om jeg umiddelbart likte henne som person. Jeg ble litt bedre kjent med Toini i fjor, da jeg fulgte henne under Singel-EM, og jeg ble skikkelig imponert over henne.

Tenk: Første gang på landslaget, og attpåtil helt alene! Hun taklet det hele med bravur og denne erfaringen har garantert gjort henne til en enda bedre spiller mentalt sett. Dette kommer også hennes lag til gode!

Toini kan være nesten irriterende treg å spille mot, men sammen på et lag er dette noe av det jeg setter høyest ved henne. Hun er både god og - eller kanskje nettopp derfor  utrolig flink til å konsentrere seg. Hun er veldig rolig og stille, og dermed også en stor trygghet. Da vi spilte kvalet sammen følte jeg meg alltid i de beste hender med henne som mellomspiller. Om vi andre ikke lykkes med våre kuler, ordner Toini opp. Hun har observert og lest banen, og lært av våre feil.

/ Toini is the person/personality I think I have to most in common with, and is probably the reason why it took ages before we really talked together, even though I immediately fancied her as a person. I got to know her a bit better during the Single European's last year (her as a player, me as a delegate), and I was so impressed.

Imagine: This was her first time in the National team, and all by herself! She handled this really, really great and this experience has made her even better as a player, at least mentally. This experience will do us, the national team of 2017, very good! 

Having Toini as an opponent can be quite frustration, as she uses a lot of time studying the field and consentrates maximum before throwing. - But again, as a player, this ability is what I appriciate the most about her. She is very calm and quiet, and very creates a safe environment within the team. When we played the qualification tournaments together I felt so secured, knowing she would fix any mistake I'd do. While Charlotte and I did throw, Toini was always studying the field, watching us play, learning by our mistakes. 

/ Toini a la personnalité qui me ressemble le plus (discré), et c'est probablement pour cela qu'on a mit beaucoup de temps avant de vraiment se parler, même si j'avais apprécié sa personne deja avant de la connaître. J'ai appris à la connaître mieux lors du Championnat d'Europe en tête à tête l'année dernière, et elle m'a beaucoup impressionné. 

Imaginez: C'était sa première fois dans l'équipe nationale, en mode solo! Elle s'est très bien débrouillée, et cette expérience lui a permis de s'améliorer, surtout mentalement. Son experience sera également une bonne contribution pour notre equipe nationale de cette année!

 Toini en tant qu'adversaire peut prèsque être frustrant, car elle se concentre au maximum et met beaucoup de temps avant de lancer une boule. Mais en vrai c'est enfaite une bonne chose, et c'est une de ses qualités que j'apprécie le plus. Elle est très calme et silencieuse, et elle arrive a créer la confiance dans l'equipe. Lors des tournois qualificatifs je me sentais en sécurité, car je savais qu'elle était derrière pour récupérer mes erreurs. Lorsque Charlotte et moi jouons nos boules, Toini  observait toujours le terrain, ainsi qu'elle nous observait nous pour ne pas tomber dans les éventuels mêmes pièges que nous, et donc bien jouer ses boules.

- Ida: Det er Toini jeg kjenner aller best. Vi har kjent hverandre siden 2009. Det er fantastisk å ha fått en petanque-familie i tillegg til den biologiske, og Toini har en stor plass der Vi har vært på mange turer sammen og er klar for nye eventyr sammen i år! Toini er meget dyktig til å holde fokus og å hente seg inn når det trengs. Der har eg mye å lære.

/ Toini is the one I know the best. We're known another since 2009. I feel so blessed being a part of two families: a biological family AND a petanque family. Toini is a big part of the last one. We've been travelling alot together, and making it to China will be a new adventure! Toini is very good at focusing and change bad play into good play. I have a lot to learn from her.

/  Toini est celle que je connais le mieux. On se connait depuis 2009. Je me sens bénie de faire partie de deux famille: ma famille biologique ET ma famille pétanque, dont Toini en fait une grande partie. On a fait plusieurs voyage ensemble, et on est prète à partir pour une nouvelle aventure en Chine cette année! Toini est très douée pour être bien focus, et de retourner une partie qui se passe mal. Elle a beaucoup à m'apprendre.

Player's Profile: Ida

Navn  / Name / Nom: Ida Sæbø Larsen

Alder / Age: 34

Bosted / Place / habite: Bergen

Klubb / Member of / membre de: Bergen Petanqueklubb

Kulemerke / Boules: KTK

Posisjon / Position: Liker godt å legge og å skyte. Kanskje best å skyte, men er litt trigger-happy, så følelsene tar litt over for fornuften ofte. Så derfor fint at petanque er et lagspill, slik at man kan regulere hverandre. / I enjoy both pointing and shooting. Maybe shooting the most, but I'm a bit too tripper-happy, and the "need" more often than "should". Luckily, Petanque is a team sport, and my coplayers can talk me out of it.  / J'aime bien pointer et tirer. Je préfère peut-être tirer, et j'ai tendance à vouloir trop souvent tirer sans que ce soit forcément le jeu. C'est pour cela un avantage que la pétanque soit un sport d'équipe, et mes co-équipiers peuvent m'arrêter.

Spilt siden / Played since/ Joué depuis: Tror det var i 2009 min far introduserte meg for petanque, men på den tiden var eg fram og tilbake fra Syria. Begynte å spille regelmessig i 2011. / I think it was in 2009, my father introduced me to Petanque. Back then I stayed for a long time in Syria, and I didn't start to play regulary untill 2011. / Je pense que c'est en 2009 que mon père m'a introduit à la pétanque,. A cette époque je passais beaucoup de temps en Syrie, et je n'ai pas commencé à jouer régulièrement avant 2011.

Hvorfor Petanque / Why Petanque / Pourquoi la pétanque: Fantastisk kombinasjon med konkurranse og sosialt samvær. Jeg har ofte litt for stor vekt på det sosiale, men blir stadig bedre på å holde fokus / It is a fabulous combination of both competition and socializing. I have a tendency of being a bit too fond of the social part of Petanque while playing, but I'm getting far better at focusing.  / C'est une combinaison formidable de compétition et de sosialisation. J'ai tendance à trop apprécier le côté sosial du jeu, mais je m'améliore de plus en plus à rester concentré.

Favorittspiller / Fave player / Joueur préféré: Ehhh... min far. / Uhmmmmmm.... my dad. / Euuhh... mon père.

Ambisjoner / Ambitions: Nå er planen å sette av tid til å spille mye petanque de kommende månedene slik at jeg er klar til å gjøre en god innsats der det trengs under VM. / Simply train and play Petanque as much as possible the following months, making me prepared to the World's. /Mon plan c'est de consacrer du temps d'entrainement pour que je sois prête à participer au Mondial.

Oss om Ida / What we think about Ida / Ce que l'on pense d'Ida:

- Charlotte: Ida og jeg har aldri spilt på samme lag før, men jeg vet at hun kan passe veldig bra i laget vårt fordi hun er snill, sprudlende og positiv! Hun har ikke spilt så mye i år, men med litt trening kan hun bli veldig god. Hun har bra håndledd, det er det flere spillere i Oslo som har merket!

/ Ida and I have never played together as a team, but I'm absolutely sure she will be perfect for our team. She is kind, funny and always stays positive! She hasn't played a lot this year, but with more training she can be really good. She's got a great technique, and is well known for this among the Oslo-players!

/  Ida et moi n'avons jamais joué dans la même équipe, mais je sais qu'elle est parfaite pour notre équipe. Elle est gentille, pétillante et positive! Elle n'a pas beaucoup joué cette année, mais avec un peu plus d'entrainement elle peut devenir très forte. Elle a un bon coup de poigné, ce que pas mal des joueurs du Sud ont remarqué!

- Eli: Da jeg begynte å engasjere meg i norsk petanque var det for meg som kom utenfra helt uforståelig hvordan folk kunne være vel fornøyde med østlandsmiljøet. Det ble for meg en stor opptur å se hvordan et miljø på Vestlandet begynte å blomstre, og like etter: Etableringen av Bergen Petanqueklubb med familien Sæbø Larsen i førersetet. Særlig Ida med det lange lyse håret imponerte oss alle med sitt balltalent og det viste seg at hun også var veldig likandes som person. Snakket med alle og var raus med oppmerksomhet, alltid med et stort smil.

Ida har et kjempestort potensiale, og det hadde vært spennende å se hva hun hadde utrettet hadde hun hatt tid til å trene mer disse årene.. Heldigvis er hun fortsatt pur ung!

Da vi skulle velge fjerdespiller føltes Ida som et veldig naturlig valg. Hun er habil både som legger og skytter, men først og fremst er hun viktig som person. Hun er sosial og, uten å kjenne henne altfor godt, fremstår som den ultimate lagspiller. Ida vil alltid det beste, enten hun selv deltar aktivt eller sitter på benken. 

/ When I joined the national board I was really pleased with the establishment of Bergen Petanqueklubb, finally a club in the western part of Norway! The Sæbø Larsen family was a massive part of the club, and among them: The daughter Ida. Ida with the long, blonde hair impressed us and we also discovered her very nice personality, everyone in the eastern part talked about her! Not strange at all: Good with boules, talking to everyone, always with a big smile. 

Ida has a massive potensial, and I wish she had the time to train more often. Luckily, she is still superyoung!

When it was about time to select a forth player, Ida was the number 1 choice. Obviously she's a good player, but her personality is the most important factor. She is social and, despite not knowing her well, she seems to the the ultimate team player. Ida always wish the best for everyone, either she plays or is sitting on the bench.

/ Quand j'ai joint le milieu de pétanque en norvège , j'étais ravie d'apprendre que la ville de Bergen allait monter un club de pétanque. Ce sont les membres de la famille Sæbø Larsen qui sont les fondateurs. Et parmis eux, Ida en fait parti. Ida avec ses longs cheveux blonds nous a tous impressionné, en plus de sa bonne personalité. Tout le monde du côté du Sud parlait d'elle! Pas surprenant: elle est forte aux boules, parle avec tout le monde, et garde toujours le sourire.

Ida a un grand potentiel, et c'est dommage qu'elle n'a pas le temps de s'entrainer plus souvent. Heureusement elle est encore très jeune! 

Quand il fallait qu'on choisisse une 4eme joueuse, Ida était notre choix n*1. Non seulement elle est talentueuse, mais c'est surtout sa personnalité qui nous a attiré. Elle est tres sosiable, et même si je ne l'a connait pas trop, elle a l'air d'être une superbe co-équipière. Elle souhaite toujours le meilleur aux autres, que ce soit en jouant ou en regardant du banc.

- Toini: Jeg har kjent Ida siden 2009 og vi har vært på mange turer sammen. Ida er sprudlende og inkluderende og får mennesker rundt seg til å føle seg vel. Hun er god på både legging og skyting.

/ I've known Ida since 2009 and we have been travelling alot together. Ida is fun, outgoing and includes everyone around her. She is both a good pointer and good at shooting.

/  Je connais Ida depuis 2009 et nous avons beaucoup voyagé ensemble. Ida est rigolotte, pétillante, et elle est toujours là pour inclure tout le monde. Elle forte au point et au tir.

Player's Profile: Eli

Navn / Name: Eli R. Gjengstø

Alder / Age: 38

Bosted / Place / Habite: Asker, rett utenfor (just outside of) Oslo

Klubb / Member of / Membre de: Groruddalen Petanqueklubb (Oslo)

Kulemerke / Boules: MS Impact (Prior to this: KTK)

Posisjon / Position: Legger / Pointer / Pointeuse

Spilt siden / Played since / Joue depuis: Aktivt siden 2011. Jeg spilte noen turneringer og NM før den tid også, men bare for det sosiale. Barn og mye sykdom satte stopper for noe mer. Mitt første NM var så langt tilbake som i 2004. Sommeren 2012 bestemte jeg meg for å satse på petanque, og målet var Nordisk i 2013. Det greide jeg. - Og følelsen den ga meg har bare inspirert meg til å fortsette.

Min samboer har spilt siden han var 16 år, og det var også han som fikk meg til å begynne å spille. Han spilte turneringer hver helg, og jeg var lei av å sitte hjemme alene med vårt barn. Så vi ble med, først som tilskuere for å bli kjent med spiller, så spillere selv. Nå er vi like hektet alle tre, både far, mor og sønn (16). Så heldige vi er!

/ Playing regulary since 2011. Before this, I occationally played some tournaments, also the National Championhips a few times (2004, 2010), but mainly for the social part due to illness and kids. The summer of 2012 I decided to try to make it into the national team, the goal was playing in the Nordics in 2013. Well, I made it. - And this has contined to motivate me.

My lifetime partner has played ever since the age of 16, and he made me try petanque. He was playing every weekend, and I was fed up being alone at him with our son. So we came along, first as supporters getting to know the players, then as players ourselves. Now we are all addicted to Petanque, both Dad, Mom and Son (16). We are truly blessed!

/  Joue activement depuis 2011. Avant ça j'ai fais quelques tournois de temps en temps, ainsi que le Championnat de Norvège, c'était surtout pour le côté sosial. Les enfants et beaucoup de maladies m'ont freiné. Ma première participation au Championnat de Norvège était en 2004. L'été 2012 j'ai décidé de m'investir à la pétanque avec l'objectif de faire partie de l'équipe nationale. C'était réussi et j'ai pu participer au Championnat Nordique, en 2013. Depuis je suis très motivée.

Mon compagnon joue depuis l'age de 16 ans, et c'est aussi en grande partie pourquoi j'ai commencé.
Il participait aux tournois chaque week-end, et j'en avais marre de rester toute seule à la maison avec notre enfant. Du coup, on l'a rejoint. Au début en tant que spectateurs pour faire connaissance avec les joueurs, ensuite en tant que joueurs nous-mêmes. Maintenant on est tout les trois addicts à la pétanque - père, mère et fils. C'est un pur bonheur!

Hvorfor Petanque / Why Petanque / Pourquoi la pétanque : Petanque er så mye. Det er teknikk og taktikk, i tillegg til det mentale. Alle kan bedrive idretten og få det beste ut av seg selv, uansett alder, kjønn eller fysiske forutsetninger. Ikke minst: Miljøet er helt unikt: Vi er som en stor familie på godt og vondt, hvor alle vet hvem alle er, og alle bryr seg selv om man kanskje ikke alltid er verdens beste venner. - Både i inn- og utland. / Petanque is so many things. Techniques and tactics, besides the mental part. Everyone can play, doing as good as possible, never the less if you are young or old, man or woman, athlete or sitting in a wheel chair. And, the players! The "Petanque family" is unique, for good and bad, everyone knows your name, and everyone cares, wheather you're friends or not.

/ La pétanque c'est tellement de choses. Il y a la technique et la tactique, en plus du mental. Tout le monde peut jouer, et faire de son mieux, indépendamment de l'âge, du sexe ou d'autres aspects physiques. En plus, notre milieu est unique: nous sommes comme une grande famille, avec des hauts et des bas, où tout le monde connait tout le monde, et même si on n'est pas meilleur ami avec tous on s'investi quand même - aussi à l'étranger.

Favorittspiller / Fave player / Joueur préféré: Oh Ah Yolanda! Både når hun synger nasjonalsangen og når hun spiller. Egentlig liker jeg alle som våger å gjøre litt ut av seg på banen, selv om jeg ikke tør det selv. Sporten trenger litt show og fargerike spillere. / Oh Ah Yolanda! Both for singing the national anthem and as a player. Actually, I appreciate everyone being bold enough to draw attention to the petanque court, even if I don't do this myself. Petanque really needs players that is making a show while playing. / Oh Ah Yolanda! A la fois pour sa façon de chanter l'hymne nationale, et pour sa façon de jouer. Enfaite, j'aime bien tous ceux qui osent faire le show sur le terrain, même si je n'oserai pas le faire moi-même. Ce sport à besoin de ce genre de personnes vivantes.

Ambisjoner / Ambitions: På grunn av sykdom vet jeg aldri hvor lenge jeg kan spille, og dette setter også begrensninger med tanke på spillingen. Jeg kan aldri bli noen god skytter, men jeg håper å få hode og kropp til å samarbeide bedre til dette.

Resultatmessig opplevde jeg det optimale i fjor, da mitt lag ble Norgesmestere i Trippel og stolte mottakere av Kongepokal. Det er vanskelig å overgå noe slikt!

På landslaget har jeg opplevd å gå til A-sluttspillet i begge VM, og det vil også være mitt personlige mål for laget under VM i Kina. Når det er sagt er vi et ungt lag uten særlig erfaring, så vi får rett og slett bare gjøre vårt beste og se hvordan det går.

/ Due to my illness (Rheumatism) I never know for many years I'm capable of playing, and this of course also affects my potential as a player. I will never become a great shooter, but I hope I can get my head and joints to work together, shooting better than for the time being.

With results in mind I think I reached the optimale goal last year, winning the National Championships in Triplette: Gold medal and "Kongepokalen", which is the biggest trophy any Norwegian athlete can achive. Now, what about that!

Playing for the National team I'm proud of making it to the A twice in the World's, and this will be a goal also for this year's World's. With that said, we are a young team with less experience, and we simply have to do our best, hoping is is good enough.

/ A cause de ma maladie (rhumatisme) je ne peux pas savoir combien de temps je vais pouvoir jouer, et ça peut aussi limiter mon propre jeu. Je ne serais jamais une très bonne tireuse, mais j'espère que ma tête et mon corps coopèrent mieux dans le futur pour que je puisse progresser au tir.

L'année dernière j'ai eu des super résultats dont je suis fière: Je suis championne de Norvège en triplette. Et avec mon équipe on a reçu le trophée le plus prestigieux de Norvège. Ca sera dur de dépasser ça!

Sinon, lors des deux Championnats du Monde, dont j'ai fait parti, on est allée en "A" à chaque fois. Et j'ai le même objectif pour nous en Chine. Mais il ne faut pas oublier que nous sommes une nouvelle équipe avec peu d'expérience, donc il faudra juste attendre de voir et faire de notre mieux.

Verv i Petanque / Engagements: Jeg har vært webredaktør for Petanque.no, den offisielle nettsiden til Norges fleridrettsforbund, seksjon Petanque, siden 2009. Dette tar det meste av min fritid. I tillegg satt jeg som styremedlem i seksjon Petanque fra 2011-2017. / I've been the webmaster and writer for Petanque.no, the official site for Norwegian Petanque Federation, since 2009. This occupies most of my spare time. Other than this I was a member of the federation board from 2011 to 2017. / Je suis le webmaster et l'écrivaine de petanque.no , le site officiel de pétanque en Norvège, depuis 2009. Ca occupe beaucoup de mon temps libre. J'ai aussi fait parti du conseil administratif de la pétanque norvégienne de 2011 jusqu'en 2017.

Oss om Eli / What we think about Eli / Ce que l'on pense d'Eli:

- Charlotte: Eli er den jeg foreløpig kjenner best. Jeg merket allerede etter første turnering vi spilte sammen i Vestby ifjor at vi fungerte bra sammen som lag. Hun er veldig rolig, viser alltid at hun stoler på laget og klarer å roe meg litt ned hvis jeg blir nervøs...

/ Eli is the one I know the best so far. I felt right away we connected well together as a team, playing the first tournament in Vestby last year. She is very calm, always trusting her team members and manages to makes me relax whenever getting nervous...

/ Eli est celle que je connais le mieux pour l'instant. L'année dernière on a fait notre premier tournois ensemble à Vestby (une petite ville en Norvège), et j'ai vite senti qu'on sentendait bien sur le terrain et fonctionnait bien en équipe. Elle est calme, et montre toujours qu'elle fait confiance à ses partenaires. Et elle arrive à me calmer lorsque je stresse trop...

- Ida: Eli var en av de første spillerne jeg traff fra Østlandet. Eli fikk oss til å føle oss velkommen i petanquemiljøet og det virket som om det var oppriktig glede fra hennes side at det kom flere petanqueklubber i Norge. Jeg er alltid sjokkert og imponert etter å ha vært i turneringer sammen med Eli, for uansett om hun har spilt eller sittet i sekretariatet så er opplevelsen at referatet fra dagen ligger på nett før vi andre er kommet hjem. Jeg syntes også at Eli er en veldig stabil legger, har sjeldent sett to kuler på rad som ikke holder mål.

/ Eli was one of the first players I met from the eastern part of Norway. She made us (the club) feel wanted in the Norwegian "Petanque family" and she seemed genuinly happy about the establishment of new clubs. I'm always in shock after playing tournaments, how she runs the national webpages, writing articles about the tournaments, either she she has attended as a player or being in the secretary. Other than this, I think Eli is a very stabile pointer, almost never missing two boules in a row. 

/ Eli est parmis les premiers joueurs que j'ai connu du côté de l'est de la Norvège. Elle nous (le club de Bergen) a fait sentir les bienvenus dans le milieu de la pétanque, et elle avait l'air sincèrement contente de nous intégrer dans la famille pétanque. Je suis toujours choquée et impressionnée après chaque tournoi où il y a Eli, car n'importe si elle a joué ou si elle s'est occupée du secrétariat, elle arrive à écrire et poster, sur le site, le résumé du tournoi avant même que nous les autres soyons rentrés. En plus de ça, je trouve qu'Eli est une pointeuse très stable. Je l'ai rarement vu manquer deux boules à l'affilé.

- Toini: Eli er en veldig stabil legger og alltid så rolig. Jeg har spilt mot henne noen ganger nå og hun er alltid så rolig, tar seg tid, ser banen og så legger hun til gris. Ja og så skriver hun så fantastisk også.

/ Eli is a very stabile pointer and is always so calm. I've been playing against her quite a few times during the years, and she is always calm, takes time, studies the field and her boule ends up next to the cocchinelle. Yeah, and she writes really good!

/ Eli est une pointeuse stable et qui garde toujours son calme. J'ai joué contre elle plusieurs fois maintenant et, en restant calme, elle prend toujours son temps, observe le terrain pour ensuite embouchonner. Et oui, c'est une très bonne écrivaine!

Player's Profile: Charlotte

Navn / Name: Charlotte Jayer

Alder /Age: 27

Bosted / Place / Habite: Oslo

Klubb / Member of / Membre de: Groruddalen Petanqueklubb (Oslo)

Kulemerke / Boules: La Boule Bleue (skal kjøpe nye kuler i sommer da / will buy new boules this summer / va s'acheter des nouvelles boules cette année)

Posisjon / Position: Skytter / Shooter / Tireuse

Spilt siden / Started playing in / Joue depuis: 2014

Hvorfor Petanque / Why Petanque / Pourquoi la pétanque: Først og fremst elsker jeg petanque fordi det er kjempegøy!Jeg har ikke spilt så lenge, men har blitt helt hekta! Det krever både teknikk/skills, og taktiske og mentale ferdigheter. Når jeg spiller glemmer jeg alt annet som stresser meg ellers i livet, hehe... / First of all, I love Petanque because it's so much fun! I haven't played for many years, but am totally addicted! Both techniques/skills and tactical/mental abilities are needed. When I play, I forget my worries in life, haha...
/ Tout d'abord j'adore jouer à la pétanque car c'est très amusant! Je n'ai pas jouer longtemps, mais je suis devenue complètement addict! Il faut non seulement prendre en compte la bonne technique, mais aussi la tactique et le côté mental. Quand je joue j'arrive à oublier toutes les choses qui me font stresser dans la vie, hehe...
 

Favorittspiller / Fave player / Joueur préféré: Antoine Cano & Cindy Peyrot

Ambisjoner / Ambitions: Jeg ønsker å bli en god og STABIL spiller både på legging og skyting. Jeg sier ikke nei takk til en medalje i VM. Det blir tøft, men man vet aldri! / I want to become good and STABLE on both pointing and shooting. I won't reject a medal in the World's. It will be difficult,but you never know! / J'ai envi de devenir une très bonne joueuse STABLE au point et au tir. Je ne dirais pas non merci à une medaille au Mondial. Ca sera très dur, mais on ne sait jamais!

Verv i Petanque / Engagements: I fjor opprettet jeg en nettside og en YouTube-kanal under navnet "Freestylepetanque". Det var egentlig bare et skoleprosjekt, men jeg valgte å fortsette med YouTube-kanalen i etterkant fordi jeg synes det er veldig gøy å lage petanque-videoer. Jeg sitter nå i norsk petanques styre.. For tiden er hovedmålet rekruttering. Vi er ganske få spillere i Norge, og det er veldig synd fordi det er en sport alle (nesten alle) kan være med på, og en god måte å komme seg opp fra sofaen på og samtidig ha det gøy. / Last year I made a website and a YouTube-channel; Freestylepetanque. It was just a school project actually, but I wanted to continue doing this, as I love making petanque-videos. Other than this, I'm a member of the Norwegian Petanque Association board. For the time being, the main task is recruting more members. In Norway we are quite few, a pity as everyone can play and it's a great way of socializing with other people - and having fun at the same time. / L'année dernière j'ai crée un site et une chaine Youtube sous le nom "Freestylepetanque". Au début ce n'était qu'un projet d'école, mais j'ai décidé de continuer ma chaine Youtube, car j'adore faire des vidéos sur la pétanque. En ce moment je fais partie du conseil administratif de la pétanque norvégienne. L'objectif principal cette année c'est le recrutement. On est peu de joueurs en Norvège, ce qui est très dommage car c'est un sport pour (prèsque) tout le monde.

Oss om Charlotte / What we think about Charlotte / Ce que l'on pense de Charlotte:

- Eli: Jeg husker jeg fulgte med på den unge, nye jenta i smug. Hun var alltid sammen med de franske mannfolka og trente hele tiden. Hun var befriende annerledes. Plutselig oppdaget jeg at hun traff på alt som var. Utrolig morsomt at hun kom inn sideveien og skremte vannet av de etablerte.

Charlotte er med sin sprudlende personlighet et naturlig midtpunkt og alltid morsom å være rundt, men hun krever ingen plass. Jeg er også veldig imponert over hvor opptatt hun er av å stille opp og vise frem petanque både på SoMe og under demonstrasjoner og mer uformelle samlinger.

Treningsiveren har hun bare fortsatt med, og får som fortjent. - Men det er en ting hun kan bli flinkere til: Å bli glad for egne prestasjoner.

/ I remember secretly watching the new, young girl. She was always with the frenchies and was constantly practising. She was so different from the other ladies. Suddely she had developed as a player and was hitting every boule. I think her way into the top is superimpressive, scaring the shit out of the "established" players.

 

Charlotte is due to her personality a natural center of attention, always fun to hang with, but she never demands anything. I'm also very impressed of her spending so much time spreading the good words of Petanque, SoMe, demonstrations and more informal training sessions. 

Her eager of training never stops, and this is making her a really good player. Though there is one thing she needs to work on: Applauding herself.

/ Je me souviens d'avoir observé en cachette cette nouvelle jeune fille. Elle trainait toujours avec les français, et toujours entrain de s'entrainer. Elle était tellement différente des autres joueuses féminines. Et tout d'un coup j'ai remarqué qu'elle avait obtenu une bonne force de frappe. J'adore comment elle est a surpri beaucoup d'anciens joueurs en montant au top très rapidement.

Charlotte avec sa personnalité pétillante devient facilement le centre d'attention naturellement. C'est toujours marrant de trainer avec elle, et elle n'exige jamais de prendre de la place. Je suis aussi impressionnée par le temps qu'elle consacre à partager la pétanque, sur les réseaux sociaux et à travers de nombreuses sessions d'entrainement.

Sa motivation s'arrête jamais, et c'est ça qui lui permet d'être une bonne joueuse. Mais il y a une chose qu'il faut vraiment qu'elle apprenne: arrêter de s'auto-critiquer. 

- Ida: Traff Charlotte skikkelig første gang på landslagssamling i fjor tror jeg. Jeg hadde sett henne spille litt i NM seks måneder tidligere og ble veldig imponert over utviklingen. Og det har jo bare fortsatt!

/ The first time I really met Charlotte, was last year at the national team group training, prior to the selection for the European's. I noticed her playing at the National Championships six months prior to this, and at the training session I was really impressed by her development. And she continues to grow as a player!

/ La première fois que j'ai vraiment rencontré Charlotte était l'année dernière, lors d'une session d'entrainement. Je l'avais deja vu jouer au Championnat de Norvège quelques mois auparavant et son développement m'a beaucoup impressionné. Et ça ne cesse de continuer.

- Toini: Charlotte er så energisk og positiv! Hun har hatt en fantastisk utvikling som skytter. Hun er en god legger også og kan fint bytte om på posisjoner om det trengs.

/ Charlotte is so energic and positive! Her development as a shooter has been amazing. She is also a good pointer and can easily switch position if needed.

/ Charlotte est tellement énergique et positive! Elle a bien progressé au tir. C'est aussi une bonne pointeuse et peut facilement changer de position si besoin.

Charlotte, Eli, Toini & Ida

I løpet av mai 2017 avholdt Norges fleridrettsforbund, seksjon petanque, to kvalifiseringshelger. For damenes del var gevinsten noe helt spesielt:

During May 2017, The Norvegian Petanque Federation held two qualification tournaments. For the winning ladies team, the price was something quite special:

En mai 2017, la fédération norvégienne de pétanque a organisée deux tournois qualificatifs. Pour les femmes le prix à gagner était vraiment quelque chose d’exceptionnel:

Få æren av å representere Norge under Verdensmesterskapet i Petanque. - I Kina!

The honor of representing Norway in the World Championships in Petanque. - In China!

Avoir l’honneur de représenter la Norvège au Championnat du monde de Pétanque. – en Chine!

Og de som vant mest og best var nettopp oss: Eli Gjengstø, Toini Hoel og Charlotte Jayer. Det er vi utrolig glade for, og på denne siden kan du lære oss litt bedre å kjenne, følge vår oppladning til mesterskapet og ikke minst, bli med oss på tur. 

And the winning team...? Eli Gjengstø, Toini Hoel and Charlotte Jayer. We are incredibly happy and on this page you will get to know us a bit better, join us in training and tournaments, and, not least, read about our adventures in China.

Et l’équipe gagnante…? Il s’agit de: Eli Gjengstø, Toini Hoel et Charlotte Jayer. Nous sommes incroyablement contentes, et à travers ce blog vous aurez l’occasion d’apprendre plus à nous connaitre. On partagera nos entrainements, tournois, et biensur notre aventure en Chine.

Vi er ellers slettes ikke alene: Vi har egen coach, Benny Bel-Lafkih, og enda viktigere: med som fjerdespiller er Ida Sæbø Larsen. Sammen danner vi damenes petanquelandslag 2017.

We are of course not alone: ​​We have our own coach, Benny Bel-Lafkih, and, even more importantly as our team's fourth player is Ida Sæbø Larsen. Together we are the Norwegian ladies national team in Petanque 2017.

Et nous sommes pas toutes seules: accompagnées par notre propre coach, Benny Bel-Lafkih, et encore plus importante: notre 4eme joueuse Ida Sæbø Larsen. Ensemble nous formons l'equipe nationale féminine de pétanque 2017.

4th player: Ida Sæbø Larsen

Charlotte og Eli spiller for Groruddalen Petanqueklubb, mens både Toini og Ida spiller for Bergen Petanque Klubb. Ikke bare spiller vi for ulike klubber fra ulike deler av landet, vi er også et nokså ferskt lag i mesterskapssammenheng. Toini debuterte senest i fjor, under Singel-EM i Sverige, mens Eli fikk sine første landslagskamper under Nordisk i 2013. Samme år deltok hun også i VM i Frankrike. I 2014 stod EM i Tyrkia for tur, og deretter VM i Thailand 2015. For Charlotte og Idas del blir VM i Kina deres første opplevelse med det norske flagg på brystet.

Charlotte and Eli play for the Groruddalen Petanqueklubb in Oslo, while both Toini and Ida play for Bergen Petanque Club. Not only do we play for different clubs in different parts of the country, we are also a fairly fresh team in the championship context. Toini had her debut last year during the Singel European Championships in Sweden, while Eli played her first national team matches in Nordic Championships back in 2013. The same year she also participated in the World Championships in France. In 2014, she played the European Championships in Turkey, and then the World Championships 2015 in Thailand. For Charlotte and Ida, the World's in China will be their first experience representing Norway.

Charlotte et Eli joue pour le club de pétanque "Groruddalen" à Oslo, alors que Toini et Ida joue pour le club de la ville "Bergen". Non seulement elles jouent dans des clubs différents, à des endroits du pays différent, mais c'est aussi une équipe neuve dans le contexte de championnat. Toini a débuté l'année dernière en participant au Championnat d'Europe en tête à tête qui a eu lieu en  Suède. Eli a fait parti de l'équipe nationale déja en 2013 pour le Championnat Nordic, ainsi que cette même année elle a participé au Championnat du Monde ayant lieu en France. En 2014, elle a aussi participé au Championnat d'Europe en Turkie, ensuite au Championnat du Monde en Thailand en 2015. Pour Charlotte et Ida, le Mondial en Chine de cette année sera leur première experience représentant la Norvège.

Nå gjenstår bare masse trening, trening og atter trening... Men vi gleder oss enormt!

Did we mention how much we are looking forward to this...?

Maintenant il nous reste beaucoup d'heures d'entrainement...Mais on se langui énormément!